IKEAで「抱擁レイプ」「老人タッチ」などのアイテムが販売中

ポスト ツイート シェア はてブ LINEで送る コメント

世界中に展開しているスウェーデンの大手家具販売店「IKEA」で謎のアイテムが販売されていることが明らかになりました。

'Cuddle Rape'? IKEA left red-faced after online translator gives one of its pillow a rather unfortunate name | Mail Online

Dailymail紙が報じたところによると、IKEAが販売している「Gosa Raps」という枕が話題となっているそうです。

これがその枕「Gosa Raps」。なんの変哲もない見た目の枕ですが、問題はその名前。Google翻訳で英訳すると「抱擁レイプ」という意味になります。

GOSA RAPS Pillow, stomach sleeper - IKEA

また、こちらは料理用のヘラ「Gubbrora」。英訳すると「老人タッチ」という、決して食欲が湧かない名前に。

GUBBRORA Rubber spatula - IKEA

なかなか不思議な事態ですが、これはスウェーデン語の製品名と英語での意味との間に齟齬があることによるもの。

ほかにも花にちなんで名付けられた枕「Skarblad」が「cut blade（切る刃）」という、到底安眠できそうにない意味になるなどの例が挙げられています。